The Illawarra Pilot Joint Organisation

The Illawarra Pilot Joint Organisation (IPJO), consists of a collaboration between Wollongong City Council, Shellharbour City Council, Kiama Municipal Council and Shoalhaven City Council - all of who see the potential in the Illawarra region and share an inspired vision to help it develop into the future.

In October 2015, Internetrix were asked to translate and design three different promotional and informative brochure documents; one written in English, one written in Mandarin and the other a combination of both languages. These brochures are being utilised by IPJO in Australia and China as a means of showcasing not only the visual beauty of the region, but also to pinpoint the commercial and economic benefits that Wollongong, Shellharbour, Kiama and the Shoalhaven offers.

The task, required our designers and translators to work collaboratively to ensure all three brochures demonstrated a high level of consistency and maintained effective communication cross-culturally.

The finished product, resulted in a photographical set of booklets, displaying colours that evoke a combined sense of country and coastal landscapes, much like the Illawarra itself. Here's the opening page of the brochure in Mandarin!

 

伍伦贡(又译“卧龙岗)市给您的消息

 

 作为澳大利亚的创新型城市,伍伦贡是澳大利亚的主要城市之一,却没有其它大城市一样的各类城市消耗。她有着柔和的海洋性气候和悠闲的生活节奏并被优美的自然环境所环绕。

伍伦贡位于距离悉尼国际机场一个小时车程的地方,是澳大利亚海外游客和各类访客的必经之地。伍伦贡同不断增长的亚太市场有着密切的国际联系,并已同这一地区尤其是中国建立了坚实的合作关系。

伍伦贡临近包括悉尼、堪培拉等众多澳大利亚主要城市,这使得她成为居住、工作、学习和经商的理想地点。作为澳大利亚创新型城市,我们是重要的知识型服务业中心、国际贸易枢纽及一流的大学城。

伍伦贡是充满活力且不断创新的城市。我们以其无与伦比的自然环境、逐渐崭露头角的工业成长、高素质的劳动力及世界一流的伍伦贡大学而自豪。
伍伦贡有着强大的商业网络,这为它的成员提供了坚实的支援、竞争优势和积极的商业运作环境。伍伦贡有着成本低廉的运营环境、支援性的商业网络、高素质的多语言能力人才市场和高度多元化的工业基地。

伍伦贡受如下几个关键领域增长的驱使不断地转型与成长:贸易与物流业、先进制造业及包括信息与通讯技术、金融及共享服务在内的知识型服务业。

伍伦贡依靠大量优势来吸引各类产业。这些优势包括拥有国家宽带网络、第三层网络数据中心、伍伦贡大学、创新学院科技园及iAccelerate科技孵化项目。

伍伦贡大学是世界一流的大学。她有着广阔的研究领域和强大的研发能力。伍伦贡大学以输送高质量的毕业生而在澳大利亚和国际上享有盛名,每年有近6000名学生从伍伦贡大学毕业,亦吸引每年大约3000名中国留学生入学。

伍伦贡大学创新学院傍海而建,占地约33公顷。她为各商业机构提供了先进的设施及同世界一流的大学研究团队一同协作的绝好机会。而伍伦贡大学的iAccelerate提案是为了快速追踪各类可持续及可扩展商业模式的发展及其变化而设计的。

伍伦贡有众多娱乐、商用设施及来自世界各国的饮食。伍伦贡中心商业区在过去的12个月内得了到超过10亿澳元的投资,创下了其新的历史性记录。

伍伦贡优美的自然环境和其质朴的沙滩使得她成为理想的旅游目的地。伍伦贡有17个有人巡视的沙滩并背靠名为“伊拉瓦拉悬崖”(Illawarra escarpment) 的美丽原始森林。

我诚挚的邀请您访问伍伦贡并享受她所能带给您的一切。

伍伦贡市市长 市议员 澳洲杰出人士奖获得者
伊拉瓦拉试点联合机构主席
戈登•布拉伯瑞